das Wort ist gefallen

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

ein Glas an den Mund setzen — to raise a glass to one's mouth or lips

etw in den Mund nehmen — to put sth in one's mouth

den Mund aufmachen or auftun (lit, fig) — to open one's mouth; (fig

jdm den Mund verbieten — to order sb to be quiet

halt den Mund! — shut up! (inf), hold your tongue!

er kann den Mund einfach nicht halten (inf) — he can't keep his big mouth shut (inf)

jdm über den Mund fahren — to cut sb short

jdm den Mund stopfen (inf) — to shut sb up (inf)

Sie haben mir das in den Mund gelegt — you're putting words into my mouth

in aller Munde sein — to be on everyone's lips

von Mund zu Mund gehen — to be passed on from person to person

und das or so etwas aus deinem/seinem etc Mund(e)! — and (that) coming from you/him etc too!

an jds Mund(e) (dat) hängen (fig) — to hang on sb's every word

Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund(e) — you've taken the (very) words out of my mouth

jdm nach dem Mund(e) reden (inf) — to say what sb wants to hear

sie ist nicht auf den Mund gefallen (inf) — she's never at a loss for words

den Mund zu/reichlich voll nehmen (inf) — to talk too/pretty big (inf)

den Mund aufreißen/vollnehmen (inf) — to talk big (inf)

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

er küsste ihren Mund od. küsste sie auf den Mund — he kissed her on the lips

von Mund zu Mund beatmet werden — be given mouth-to-mouth resuscitation or the kiss of life

etwas aus jemandes Mund hören — hear or have something from somebody's [own] lips

sein Mund steht nicht od. nie still — (ugs.) he never stops talking

den Mund nicht aufkriegen — (fig. ugs.) not open one's mouth; have nothing to say for oneself

den Mund aufmachen/nicht aufmachen — (fig. ugs.) say something/not say anything

den Mund voll nehmen — (fig. ugs.) talk big (coll.)

nimm doch den Mund nicht so voll! — (fig. ugs.) don't be such a bighead!

einen großen Mund haben — (fig. ugs.) talk big (coll.)

den od. seinen Mund halten — (ugs.) (schweigen) shut up (coll.); (nichts sagen) not say anything; (nichts verraten) keep quiet (über + Akk. about)

jemandem den Mund [ganz] wässrig machen — (fig. ugs.) [really] make somebody's mouth water

er/sie ist nicht auf den Mund gefallen — (fig. ugs.) he's/she's never at a loss for words

... ist in aller Munde — (fig.) everybody's talking about...

jemandem nach dem Mund reden — (fig.) echo what somebody says; (schmeichelnd) butter somebody up; tell somebody what he/she wants to hear

jemandem über den Mund fahren — (fig. ugs.) cut somebody short

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

im Preis fallen — go down or fall in price

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

im Preis fallen — go down or fall in price

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category